Тексты песен

Sanri / Мираж

Опять мозги

мне словно рвёт

дикий смех,

вокруг все стены

дрожат…

Как будто

давят меня

изнутри,

перехватило сердце –

нечем уже

дышать…

Кровь из меня что-то пьёт,

но душу не убьёт…

Надежда мертва!..

Rituel / Ритуал

[Темнота

и пустота…]

Кости – до хруста,

в кровь – все пальцы:

боль прочувствуй,

кружась в танце!

Monoton / Монотонность

Мы были посреди

небесных сфер,

твоя рука

мою схватила –

и теперь

мы падаем

из-под небес –

не вместе больше мы,

на вопрос нет ответа,

всё, конец…

И наши души

дальше ветер унесёт –

никто нас с тобою

не помянёт…

Мы не вечны, всё пройдёт…

Kasvetli Kutlama / Несветлый карнавал

Цвета убиты

навеки

чёрной дырой;

ни звука – мёртвый лишь покой…

Гнилых насквозь душ

несветлый карнавал:

куда ни посмотри –

под маской

ничто,

и здесь нет

никого

на дне

вечности…

Insanlar / Люди

Для людей

ничтожно святое,

для людей

цветы – как грязь:

ничего не стоят…

Для людей

молитва пуста –

для людей

бесценна темнота…

Внешне – красота,

на деле – пустота,

всеми пренебрежена,

утрачена…

Внешне – красота,

на деле – пустота,

ничто – её цена,

ничто – она…

Belirdi Gece (Musallat) / Наступила ночь (Призрак)

Молчи,

не кричи

сегодня в ночи,

молчи,

не кричи,

гаснет свет от свечи –

не знает никто,

не слышит никто,

не видит никто…

Ruh / Призрак

Я не ангел,

я не сатана –

позови меня, когда

ты одна;

я не ангел,

я не сатана –

душу выпить

могу я до дна…

Я принадлежу лишь ночи,

я ничей,

но на левом белоснежном

твоём плече

обрести покой могу я,

вокруг тебя обвившись,

будто змея –

и ты моя…

 

 

Kemir Beni / Самоедство

Днями, месяцами

был живой руиной,

в этом мире сам я

был живой руиной…

Лучше бы исчезнуть

для живой руины,

путь лишь только в бездну

для живой руины…

До чего же больно

быть живой руиной!

Всё, с меня довольно

быть живой руиной!

Bozbulanik / Серая мгла

Протянул к тебе свои руки –

и проступила кровь на них:

я не в силах издать ни звука –

сказала всё тишина…

Но, развернувшись, ты ушла –

и солнца свет скрыла мгла…

Soluk / Бледность

Послушай нас,

используй шанс;

твои боги мертвы –

увы…

Похоже, что мы идём

не тем путём,

прямиком

за чьим-то мнением…

Построили

ложный мир

себе люди,

прорастает ложь из их сердец –

цивилизации скоро конец,

скоро конец…

Asimilasyon / Ассимиляция

Беги!

Паразиты, что повсюду, – твои главные враги,

когда грозит чума!

Но заранее себя не хорони – уже взошла заря!

Под солнцем головы кипят,

отовсюду летят

вопли бешеные –

«Ассимиляция»!

О нет!

Все непохожие в расход идут –

приказ отдают…

Uzakta / Где ты была?..

День пропал,

я ночь не спал,

сон украл

в яму тоски провал…

Где ты была?

Не прибыла,

не обняла,

не забрала…

Стена из камня упадёт –

мне тебя вернёт…

Narin Yalnizlik / Тишина ласкает

Когда выключаю телевизор,

когда звуки все угасают,

когда тени на землю наконец упадут –

меня

лишь тишина

ласкает…

До самого конца дня

толпы бесчувственной избегаю;

когда закрываю шторы я –

меня

лишь тишина

ласкает…

Hayaller? / Чудится?

Тех сил,

которые

давались мне на века,

не чувствую

в твоих руках…

Потерян я –

так было или нет?

Дай мне ответ…

Слышишь голос мой?

Видишь образ мой?

Слышишь голос мой?

Может, больше нет?

Видишь образ мой?

Дай мне ответ…

Katarsis / Катарсис

Прости, прости,

умоляю (я у ног),

прости, прости,

заклинаю…

В снах моих

и мечтах

ты одна,

и дай мне сил

быть в ночи

лишь твоим…

Вместе мы сейчас –

будет так не раз…

Uctu Belirsizlige / Больше не дано

Сам уйду

я в царство пустоты –

пускай унесёт

дождём в её сады…

Лишь на миг

ты улыбнулась мне –

и громом

твоё «Прости»

звучит в этой тишине…

Подожди!

Куда уходишь ты?..

Больше не дано

подняться выше неба –

рядом нет тебя,

только ветер…

Gercekten Ozleyince / Настоящая грусть

Как же так – ты сам теперь…

Приходится

заплатить за

ошибки,

сделанные

в этой жизни,

ценой одиночества…

И только так, и только так…

Как же так – ты сам теперь…

Имеет каждый из нас

право выбрать:

речь идёт и обо мне,

речь идёт и о тебе…

Можем мы

по дорогам одним ходить,

но притом

на разных языках говорить…

И только так, и только так…

Как же так – ты сам теперь…

Yanimda / Ты моя

Никто не понял, не узнал,

что есть теперь ты у меня;

пусть это лишь туманный знак –

ты здесь, ты моя…

И без тебя теперь ни дня…

Kuruyordu Nehir / Иссохшая река

Размышляем мы о чём?

Ты – об одном, я – о другом…

Больше не о чем мечтать нам с тобой –

мы оказались над иссохшею рекой…

Вновь голоса из прошлых дней

тревожат меня во сне…

Больше не о чем мечтать нам с тобой –

мы оказались над иссохшею рекой…

DURDU DÜNYA / ВСЕЛЕННАЯ, ОСТАНОВИСЬ / STOP THE WORLD

Брожу во тьме ночной

по улицам пустым,

где не хватает днём

воздуха лёгким моим…

Туманно, влажно, для шагов

брусчатка тяжела…

Коснуться твоего плеча –

теперь моя мечта…

Вселенная, остановись, остановись –

Пусть этот миг

продолжится на всю жизнь…

Заброшен ветром на берег я –

забрала компас вода,

где я – никто не знает,

и воздуха в лёгких нет…

Туманно, влажно, для шагов

брусчатка тяжела…

Подальше бы от чужих глаз

тебя коснуться раз…

Вселенная, остановись, остановись –

Пусть этот миг

продолжится на всю жизнь…

DISKO ANKSIYETE / ПАНИЧЕСКОЕ ДИСКО / PANIC DISCO

В глубоком сне

дышать нечем мне;

в душе будто нож;

пробегает по телу дрожь…

Всё чаще пульс –

на сердце тяжелей груз,

дрожь нельзя унять –

тело в плен забрала опять…

Призраков толпа

зловеще кружится

в паническом диско!

İZOLE / ИЗОЛЯЦИЯ / ISOLATION

Перед глазами тьма – в ней будто нету дна,

видится всё иначе;

с небес внезапно в преисподнюю провал

я пережил – и плачу…

Ночь и день кружатся

загадочно и странно,

ночь и день кружатся

средь белых изваяний…

LA MALDAD / НЕГАТИВ / NEGATIVE

Всё, что ощущаю –

пустота;

всё, что ощущаю –

лишь оцепенение.

Я наблюдаю

за тонкими контурами

ритмичных теней,

что стены заняли собой.

Негатив

по пятам,

негатив

меня ведёт.

Дал волю себе

в ночи, идя к своей судьбе…

От жутких звуков

фундамент содрогнулся,

стены цвет свой изменили

на тёмно-красный!

Негатив

по пятам,

негатив

меня ведёт.

В испарине

изо сна возвращаюсь

в мой реальный мир,

где тени продолжают

проклятый танец свой.

RENKSİZ / БЕСЦВЕТНОСТЬ / DECOLOURATION

Радостные дни

навсегда

остаются позади –

лишь мечта…

Надвигаясь с угрозой,

каждый час

все надежды и грёзы

отнимает у нас…

Береги меня

от бесцветности

[,от безликости]…

SONBAHAR / ОСЕНЬ / AUTUMN

Чего ещё мне ждать?

В глазах туман опять –

листопад

звал назад

в четыре стены,

вновь во сны;

грёзы завели в тупик,

мой слышен крик лишь на миг…

Тело сковывает страх,

погас из-за ветра мой очаг…

Грёзы завели в тупик,

мой слышен крик лишь на миг…

GİRDAP / ВОДОВОРОТ / VORTEX

Оставлен я один

в королевстве руин;

смех дерзкий лишь

его нарушит тишь…

Всё, что есть,

в водоворот

уйдёт,

на его глубину

сам иду я ко дну –

банкрот…

YÜKSELİYOR DENİZ / МОРСКОЙ ПРИЛИВ / SEA HIGH TIDE

Заброшены пустые улицы –

и дождь их мыть не устаёт…

Неугасимый радостный свет –

его здесь больше нет;

не слышно никого –

нет ни единого…

Сюда пришёл морской прилив,

собою тот край накрыв,

где жизни больше нет…

AĞIT / ЭЛЕГИЯ / LAMENT

Готов давно завет –

и больше нечего жалеть;

ближе к небесам душа взлетит –

тело упокоится в земле…

Прощается

с живыми эта душа –

в последний раз

посреди вас…

Translation: Anton Bozhuk

Advertisements